涼州詞
王翰
　　

　

　

葡　萄　美　酒　夜　光　杯
葡萄の美酒夜光の杯
欲　飲　琵　琶　馬　上　催
飲まんと欲して琵琶馬上に催す
酔　臥　沙　上　君　莫　笑
酔いて沙場に臥す君笑ふこと莫かれ
古　来　征　戦　幾　人　回
古来征戦幾人か回へる
　
　
　

＜現代語訳＞

葡萄の美酒 、夜光の杯。
飲もうとすると、どこからか馬上で弾く琵琶の音が興を添える。
このまま酔っぱらって砂漠の上に倒れても、どうか笑わないで欲しい。
昔から、遠く戦いにでた兵士達のうち、幾人が国に帰れたというのか。

※葡萄酒･･･漢の時代に西域から伝わった
　夜光の杯…西域に産する白玉で作った杯
　催す…せきたてるような急調子で演奏する
　沙上…土煙がたち、砂が舞い上がる樣子から、戦場の比喩としても使われる
　
　

＜作者、王翰について＞

おうかん＝（六八七？〜七二六？）玄宗の開元元年前後に在世した。字は子羽。晋陽の人。景雲二年（七一一）進士に受かり昌楽の尉となった。豪快な性格で、酒好き。狩猟をする日々を送った。宰相張説に認められ、駕部員外郎に命ぜられる。張説が失脚すると、仙州別駕に左遷されたが、仁侠の士を集めて酒宴にふけったため、道州司馬（現：湖南省道県）に流されて配所で没した。
王翰自身は西域に行った事はなかった。この詩は、想像して詠んだ物である。

進士･･･中国の、隋･唐の時代の科挙の科目の一つ。文学を主とする科目。
玄宗･･･唐の六代目皇帝。やがて楊貴妃に心を奪われ、政治を怠るようになる。
　

＜涼州について＞

現在の甘粛省武威県。当時は、西域との国境地域であり辺境の砂漠地帯だった。シルクロードの要所であり、遠くギリシアからガラス器や葡萄酒などが伝わったが、一方西北方防衛の重要拠点であり、西域諸国との戦争でたびたび戦場となった。
この地には涼州歌という、日本の防人の歌の様な名もない兵士の歌う俗曲が有ったが、「涼州詞」はこの俗曲の歌詞として王翰が作ったもの。

俗曲･･･酒席などで興を添えるために、楽器に合わせて歌われる歌。
西域･･･古代中国人が、中国の西方諸国を指して呼んだ語。（狭い意味では、現在の新彊ウイグル自治区一帯の地域）
　
　

＜込められた作者の想い＞

　葡萄酒、夜光杯、馬上の琵琶と、異国の西域から伝わった物が連ねられ、辺境地帯らしい雰囲気と、一種のはなやかな気分を感じさせる。
そして、極上の葡萄酒を嫌と言うほど飲み、砂漠に酔い臥す兵‥‥。言葉や情景からは、異国情緒や豪快さを感じる。
しかし兵士の思いはそうではない。この戦場での宴で酒を倒れるまで飲むのは、奮い立つ意気を誇るためではない。この戦いでいつ死ぬか解らない恐怖や、ちゃんと故郷へ帰ることが出来るかという不安、現実の憂いを紛らわせるために、束の間の酔いを求めているのだ。
　
　

<参考文献＞

「カラー版新国語便覧」（第一学習社）
「唐詩のよみ方と解釈」近藤春雄 （武蔵野書院）
「続、おじさんは文学通５〜漢詩編」田口暢穂 （明治書院）
進研ゼミ教材（ベネッセコーポレーション）

凌愁詞　RYO-SHU-SHI
我蘭
　

凌･･･（苦しさ･辛さを）我慢して切り抜けること
愁･･･（結果や成り行きを）心配する･憂える
　
　
　


　
　今宵は月夜。
　果てなく続く砂漠が、満月の光を浴びて仄白く浮かび上がっている。
　
　
　
　
　
　(俺は──今日は幾人殺したのだろうか？俺の友は、幾人黄泉路に旅立ったのだろうか･･･？いや、それよりこの辺境の地での戦はいつまで続くのだろう･･････)
どうしようも無い不安と絶望が、心を満たしてゆく。
それを振り切るように、俺は極上の葡萄酒を異国の硝子の杯に満たす。その酒は──血の色をしていた。
　
　
　
　
　
　酒を促し、宴を盛り上げるように、戦友が馬上で琵琶を激しくかき鳴らす。
「なぁ」
「･･････何だ」
「俺が、この極上の酒に酔い、酔い潰れてこの砂漠に倒れ伏したとしても、笑ってくれるなよ･･････」
友は、憂いを湛えた目で笑った。
「ああ、解っている。こんな戦いなど、酒で現実を忘れないと、耐えられないだろうからな」
俺は頷く。そして、友に杯を差し出した。
「飲むか」
「飲もう」
「では、我が国の勝利と、｣
「俺達の明日に、乾杯」
「乾杯」
　
　
　
　
　
　*　 *　 *
　


　
　
　古来から、人は無為な争いを繰り返してきた。
（昔から、この様な異国の辺境の地に多くの者が出征して来たのだろう。しかし･･････一体その中の幾人の者が生きて故郷の土を踏んだのだろう？）
　
　
　
　
　
　･･････俺は、明日の夜も酒を酌み交わせるのだろうか･･････？
　
　
　

＜了＞
　
　

　高校1年の時に、国語の課題として作ったもの。
　「凌愁詞」は、漢詩「涼州詞」を小説風にアレンジしたもので、登場人物のモデルは「陰陽師」の晴明と博雅だったりする。